书名：过程分析技术——针对化学和制药工业的光谱方法和实施策略（原书第2版）
作者：Katherine A. Bakeev
ISBN：978-7-111-47464-7
出版社：机械工业出版社
出版日期：2014.08.31
过程分析技术

——针对化学和制药工业的光谱方法和实施策略
(原书第2版)
（美）Katherine ABakeev主编
中国仪器仪表学会组织翻译
姚志湘褚小立粟晖张莉等译
褚小立校审












机械工业出版社本书是国际上*早对“过程分析技术”进行系统介绍的专业书籍，本书为原书第2版。本书包括了过程分析技术的总览、发展历史、组织和实施、相关技术与*新进展等内容，重点介绍了过程分析技术所涉及的光谱分析技术、化学计量学理论与方法、取样理论与技术等，几乎涵盖了过程分析涉及的光谱方法，包括紫外可见、近红外、红外、拉曼、声化学计量学、近红外化学成像、过程核磁共振、荧光和冷发光传感等，给出了在化工、制药、石化、聚合物等过程工程领域和实验室在线检测等大量的应用案例，并给出了详尽的参考文献。书中各部分内容独立成篇，参与撰写的作者均为国际上活跃在该领域的知名学者和工程师，读者可按需选择或进行系统学习。
本书可作为过程工程、分析化学、仪器仪表、工业工程等领域研究者的研究参考书，或相关理工科专业的教学参考书。本书翻译工作小组成员名单
翻译组
组长：姚志湘
成员：粟晖张莉褚小立李敬岩
冯云霞
审校组
组长：褚小立
成员：许育鹏吴志生陈瀑李敬岩
冯云霞罗苏秦
工作协调组
组长：燕泽程
成员：张莉刘慧颖译者序
以光谱和化学计量学为核心的现代过程分析技术学科的建立是以1984年在美国华盛顿大学成立的“过程分析化学中心”（The Center for Process Analytical Chemistry，CPAC）为标志的。经过30余年的发展，现代过程分析技术成为多学科和多技术融合的成功典范之一，该技术在以石油化工和制药为代表的大型流程工业中得到广泛关注和实际应用，同时也为企业带来了可观的社会和经济效益。
本书是目前国际上较为全面介绍现代过程分析技术的综合性专业书，本书于2006年出版以来，受到业内广泛的好评，2010年本书得以再版。本书的主编Katherine ABakeev博士是国际上一位知名的从事过程分析技术研发和应用的科学家，尤其在近红外光谱技术方面颇有建树，她曾担任近红外光谱协会(CNIRS)主席和国际近红外光谱学会(ICNIRS)咨询委员会委员，是《Applied Spectroscopy》期刊的编委，也是ASTM E13委员会(Molecular Spectroscopy and Separation Science) 和 E55委员会(Manufacture of Pharmaceutical Products)的委员。
Katherine ABakeev博士曾就职于葛兰素史克公司过程分析技术和化学计量学研发团队，致力于将现代过程分析技术付诸工业生产应用。她还先后就职于Foss仪器公司和Camo软件公司的研发和市场部门，不仅了解各行各业对过程分析技术的实际需求，而且具有丰富的实践经验。Katherine ABakeev博士组织编写的这本专业书籍系统地介绍了分子光谱和化学计量学方法的基本理论、技术构成与特点，以及应用工程等内容。参与撰写的作者都是目前活跃在这一领域的知名学者和工程师，可谓阵容强大。其中，有来自大学和研究机构的教授，例如丹麦奥尔堡大学应用化学计量学、分析化学和取样研究课题组（ACABS）的Kim H Esbensen博士，德国亚琛工业大学高分子研究所的Marcel ALiauw博士，挪威泰勒马克大学学院应用化学计量学课题组（ACRG）的Maths Halstensen博士，以及西班牙巴塞罗那自治大学 Marcelo Blanco Romia博士等；有来自仪器公司的技术专家，例如加拿大ABB公司的Michael BSimpson博士，曾就职于美国PerkinElmer公司和Nicolet公司的国际红外光谱专家John P Coates博士，以及英国Malvern公司ENeil Lewis博士等；还有来自应用企业的工程师，例如葛兰素史克公司的Jason EDickens博士，默克制药公司的Robert Guenard博士和Charles EMiller博士，以及曾就职于杜邦公司的Ann MBrearley博士等。
本书的翻译出版受到中国仪器仪表学会能力提升专项的资助，由中国仪器仪表学会科学仪器工作委员会负责组织翻译，翻译工作由一个广泛合作的团队完成，翻译初稿主要由广西科技大学姚志湘教授小组完成，石油化工科学研究院光谱与化学计量学课题组主要负责修改和校审工作。
过程分析技术译者序本书内容丰富、脉络清晰、简明实用，读者从中不仅能更完整地理解和掌握现代过程分析技术的概念及理论等知识，还能汲取到工程应用中的有益启示和经验。目前，我国现代过程分析技术方兴未艾，期待本书的翻译出版能起到春风化雨的作用。
需要说明的是，现代过程分析技术是新兴的交叉学科，背景知识广博，涉及专业多，翻译难度大，存在各个专业理解差异，有些专业术语很难翻译精准。尽管译稿历经多次审校，但由于水平和时间所限，定有不少疏漏和错误。庆幸的是，本书参考文献详尽且标注规范，读者可资图骥，作进一步了解，斧正翻译中模糊乃至谬误之处，敬希广大读者批评指正。

姚志湘褚小立