书名：天工开物 译讲
作者：宋应星、诸雨辰
ISBN：978-7-301-33884-1
出版社：北京大学出版社
出版日期：2023.05
《天工开物》是一部综合性的古代科技著作，包括上、中、下三卷册，分十八卷，以“贵五谷而贱金玉”的思想编排，对17世纪时我国的农业和传统手工业，如纺织、染色、制盐、制糖、制陶、铸造、冶炼、造纸、采矿等方面的生产技术进行了系统介绍。涉及生产技术130多项，涉及行业科学数据130多项，被誉为“中国17世纪的工艺百科全书”，译为多国文字，影响遍及东西方各国。书中所附123幅木刻版画，对相关技术涉及的人物动作与牲畜、工具运用以及相关环境进行了详细描绘，生动展现了晚明时期的生产劳动场景和传统工艺。本书以明代初刻本为依托，参校多个后续版本，对原文进行了畅达准确的白话翻译，并设置为逐段左右对应翻译的形式，方便读者比照阅读。针对原文中的理解难点，从技术和文字两个方面进行着重讲解，扫清读者阅读障碍。卷首附有全面深入的导读，帮助读者认识《天工开物》的“时代背景”“历史地位”“现代价值”等内容，把握书中体现的科学方法，透视书中传达的科学精神和科学态度。书中插图特地选用初刊本插图而非后续翻刻本插图，以期原样重现晚明时期的社会实景及明代木刻版画风格。提供了扫码收听内容，方便读者选择使用。