书名：分水岭
副标题：美国民权运动的奋起与挣扎
作者：泰勒•布兰奇
出版社：中国青年出版社
ISBN：9787515344881
出版时间：2016
页数：992
定价：128.00
内容简介： 本书荣获普利策历史奖、美国国家图书奖等10余种奖项。 贺卫方、余世存、刘瑜、秦晖、野夫、真诚推荐。 本书是有关小马丁•路德•金及其领导的美国民权运动最权威的著作之一。记者出身的作者在广泛搜集原始档案文献资料的基础上，采访了百余人，获取了大量的材料，全面、详细、栩栩如生地 记述了20世纪50年代末至1963年肯尼迪总统遇刺身亡这段时期，金及其伙伴从美国南方发起民权运动，并逐渐发展到北部、西部和西北部的全过程。 这本书不仅讲述了美国民权运动的进程，而且通过大量细节展现了一个让美国人阵痛，并以总统被刺杀为谢幕的混乱时代。 中文版由《失控》翻译团队历时近三年完成，皇皇巨著，近百万字、近千页。为追求文本的准确性和客观性，数位资深专家编校审读长达一年之久。 泰勒•布兰奇 学者、畅销书作家。普利策奖得主。 著有《火之柱：金牧师年代的美国人1964—1965》 以及《坎南之畔：金牧师年代的美国人 1965-1968》与本书合称为金时代纪事三部曲。布兰奇的纪事三部曲几乎囊括了美国图书界所有的大奖。现今，他与妻子克里斯提娜•梅西居住在巴尔的摩。 自从美国民权运动发生以来，研究民权运动的著作就不断涌现，可谓汗牛充栋。20世纪60-70年代的民权运动研究对象大多为全国性的民权领导人和组织。当时，学者们更多地把民权运动作为一场全国民权组织与政府联合起来反对种族歧视、进行政治改革的运动来阐释。他们大都认为，美国全国民权组织和领导人（主要是马丁·路德·金）在动员南方黑人参加民权运动的斗争中发挥了决定性的作用，由此形... 布朗案到“我有一个梦”之间的民权运动大量细节，有浪花与泡沫，缺少对潜流和海底的描写。对当时美国白人心态的改变缺少描述，而且也缺少一章描述民权运动的后续，和今天美国黑白人情况的概述，头重脚轻。 后面1/4尤其第20章的翻译很差，语句不通，词汇稀烂，把警犬部队翻译成K-9单位军，高压水龙翻译成监测枪，这是几个资深砖家编校审读一年的成果？ 20170222上午10:49-深夜23:59读完此巨著，100万字，16开972页。晚上还看了纪念邓小平诞辰110周年的五集纪录片《百万大裁军》，对战略学博导、38军某师长、军科院副院长、中央军委办公厅主任李际均中将印象深刻。 民权运动是第二次世界大战后美国社会的核心问题之一，对推动美国社会进步、改变美国的政治文化有着十分重要的影响。民权运动对于美国少数族裔以及整个美国的意义是无可比拟的，但它的影响和光辉也在一定程度上遮蔽了它的一些问题，它依然像所有的事物一样具有其两面性。 20170222上午10:49-深夜23:59读完此巨著，100万字，16开972页。晚上还看了纪念邓小平诞辰110周年的五集纪录片《百万大裁军》，对战略学博导、38军某师长、军科院副院长、中央军委办公厅主任李际均中将印象深刻。 布朗案到“我有一个梦”之间的民权运动大量细节，有浪花与泡沫，缺少对潜流和海底的描写。对当时美国白人心态的改变缺少描述，而且也缺少一章描述民权运动的后续，和今天美国黑白人情况的概述，头重脚轻。 后面1/4尤其第20章的翻译很差，语句不通，词汇稀烂，把警犬部队翻译成K-9单位军，高压水龙翻译成监测枪，这是几个资深砖家编校审读一年的成果？ 民权运动是第二次世界大战后美国社会的核心问题之一，对推动美国社会进步、改变美国的政治文化有着十分重要的影响。民权运动对于美国少数族裔以及整个美国的意义是无可比拟的，但它的影响和光辉也在一定程度上遮蔽了它的一些问题，它依然像所有的事物一样具有其两面性。 本次勘误不考虑以下问题： 一，涉及政治与意识形态，为了通过审查而有意为之的漏译。包括基督徒之间以兄弟姐妹相称的敬语，涉及“共产主义”一词的语句，等等。 二，对于圣经引文的自行翻译而非选取现有译本。 三，语感较差但语法正确的英语从句译法。 原文前标注的页码均... 民权运动是第二次世界大战后美国社会的核心问题之一，对推动美国社会进步、改变美国的政治文化有着十分重要的影响。民权运动对于美国少数族裔以及整个美国的意义是无可比拟的，但它的影响和光辉也在一定程度上遮蔽了它的一些问题，它依然像所有的事物一样具有其两面性，表现得...