书名：东方之旅
副标题：1579-1724耶稣会传教团在中国
作者：[美]柏理安
出版社：江苏人民出版社
ISBN：9787214196255
出版时间：2017
页数：475
定价：76.00
内容简介： 这是世界历史伟大的交汇之一：接受过良好教育的欧洲传教士在近代首次直面中国文化。柏理安探索了这一“东方之旅”，他重新回溯了从葡萄牙航行到中国的耶稣会传教士走过的道路。这些传教士们相信，仅仅凭着坚定的信念和神的帮助，他们就能将中国人变成基督徒。此书以将耶稣会传教士视为文化使者的视角，展示了这些欧洲传教士当初是如何付出极大的努力学习汉语和中国思想，从而将罗马天主教翻译到中国文化的框架之中并最终俘获基督徒的。 这部关于自1579年到基督教被禁止的1724年间耶稣会传教活动的首部叙事史，也是首先使用在里斯本和罗马发现的大量相关文献的一部作品。这个故事跨越几个大陆并穿越几个世纪，揭示出真正的东西方早期碰撞中政治、文化、科学、语言学及宗教因素交织的复杂性。 柏理安(Liam Matthew Brockey)，2005年毕业于美国布朗大学，现任教于美国密歇根州立大学。目前研究集中于两个领域：一是16世纪下半叶里斯本城市的宗教生活，一是近代初期葡萄牙海外帝国的研究，包括在远东的传教管理等。此书于2007年在美国出版，获得许多图书奖项，主要有Phi Alpha Theta Best First Book Award (2007) 和John Gilmary Shea Prize (2007)。 , 这套丛书还有 《人物、角色与心灵》,《内藤湖南》,《缠足》,《宋代江南经济史研究》,《《左传》的书写与解读》 等。 主要还是从西方“传教史”的角度来处理这一段文明相遇的历史，细节很丰富。外文校对错误比较多，以及虽然译者强调了《耶稣会在亚洲》这套文献的价值，却没有把文献缩略对应表以及参考书目附在书后，是为一憾。 主要还是从西方“传教史”的角度来处理这一段文明相遇的历史，细节很丰富。外文校对错误比较多，以及虽然译者强调了《耶稣会在亚洲》这套文献的价值，却没有把文献缩略对应表以及参考书目附在书后，是为一憾。 英语原文中包含了一些葡萄牙人拼写的汉语白话，译者虽然（根据英语原文）提供了意思，但明显没有读懂葡萄牙人拼写的汉语到底是怎样说的。我试图还原一下，仍然有少数地方不确定。 2018-01-24 14:51 英语原文中包含了一些葡萄牙人拼写的汉语白话，译者虽然（根据英语原文）提供了意思，但明显没有读懂葡萄牙人拼写的汉语到底是怎样说的。我试图还原一下，仍然有少数地方不确定。 英语原文中包含了一些葡萄牙人拼写的汉语白话，译者虽然（根据英语原文）提供了意思，但明显没有读懂葡萄牙人拼写的汉语到底是怎样说的。我试图还原一下，仍然有少数地方不确定。 2018-01-24 14:51 英语原文中包含了一些葡萄牙人拼写的汉语白话，译者虽然（根据英语原文）提供了意思，但明显没有读懂葡萄牙人拼写的汉语到底是怎样说的。我试图还原一下，仍然有少数地方不确定。 英语原文中包含了一些葡萄牙人拼写的汉语白话，译者虽然（根据英语原文）提供了意思，但明显没有读懂葡萄牙人拼写的汉语到底是怎样说的。我试图还原一下，仍然有少数地方不确定。 2018-01-24 14:51 英语原文中包含了一些葡萄牙人拼写的汉语白话，译者虽然（根据英语原文）提供了意思，但明显没有读懂葡萄牙人拼写的汉语到底是怎样说的。我试图还原一下，仍然有少数地方不确定。