书名：狄吉尼斯·阿克里特
副标题：混血的边境之王
作者：[拜占庭] 佚名
出版社：北京大学出版社
ISBN：9787301285961
出版时间：2017
页数：240
定价：42.00
内容简介： 《狄吉尼斯阿克里特：混血的边境之王》是拜占庭帝国中期形成的一部史诗。它鲜明地体现了马其顿王朝时期拜占庭社会内忧外患的独特现实，体现了继承希腊文化、歌颂东正教、渴望边境安宁稳定和不同民族和谐相处的思想，表现了拜占庭人独特的英雄主义风貌。这是国内第一部翻译成中文的拜占庭史诗作品。这部作品曾被国外学者认为是与《罗兰之歌》《尼伯龙根之歌》等齐名的欧洲史诗。在国外对这部史诗的研究和版本很多，成果也较多。但在国内却知之甚少，甚至有些专门从事外国文学研究、甚至中世纪文学研究的学者，都没有见过此书。因此，出版中译本，具有填补空白的价值。它的出版，将对被我国学界一直忽略的拜占庭文学研究，丰富对欧洲中世纪文学的总体认识，起到较大的作用。 刘建军，东北师范大学教授，中国高等教育学会外国文学专业委员会会长。长期从事欧美文学教学与研究，曾经出版《西方长篇小说结构模式论》（曾获教育部人文社会科学优秀成果奖3等奖）、《基督教文化与西方文学传统》（曾获教育部人文社会科学优秀成果奖2等奖）、《欧洲中世纪文学论稿》（曾获教育部人文社会科学优秀成果奖2等奖）等学术专著8部；曾入选教育部跨世纪人才。 作者詳細的介紹了這段史詩的來龍去脈及其歷史意義跟眾版本。而主文從英譯版翻過來，做了一些漢語形式的調整，並在每卷前面做個故事提要。坦白說對真正研究者來說當然是看希臘原文，至於外行人買這本就真的是湊湊熱鬧了，能一字一句讀完這本恐怕要很有愛，但不管怎樣肯定給五星。 刘教授的功课做的还是不够啊。一直咬定拜占庭的建国皇帝是“亚历山大大帝”，完全曲解了《拜占庭文明》p228。版本概况有一段也是机翻。正文翻译还算流畅，拜占庭史诗比西欧中世纪史诗有意思。 每个恋爱的人都是爱的奴隶。爱火一经点燃将烧掉一切理由与规矩，被爱火点燃的人就像着魔，无法逃脱，无论巨大的财富和显赫名气都没意义，因为那意识刚一唤醒，立刻会被爱窒息。 刘教授的功课做的还是不够啊。一直咬定拜占庭的建国皇帝是“亚历山大大帝”，完全曲解了《拜占庭文明》p228。版本概况有一段也是机翻。正文翻译还算流畅，拜占庭史诗比西欧中世纪史诗有意思。 每个恋爱的人都是爱的奴隶。爱火一经点燃将烧掉一切理由与规矩，被爱火点燃的人就像着魔，无法逃脱，无论巨大的财富和显赫名气都没意义，因为那意识刚一唤醒，立刻会被爱窒息。 作者詳細的介紹了這段史詩的來龍去脈及其歷史意義跟眾版本。而主文從英譯版翻過來，做了一些漢語形式的調整，並在每卷前面做個故事提要。坦白說對真正研究者來說當然是看希臘原文，至於外行人買這本就真的是湊湊熱鬧了，能一字一句讀完這本恐怕要很有愛，但不管怎樣肯定給五星。