书名：译文学 翻译研究新范式
作者：王向远
ISBN：978-7-5117-3628-4
出版社：中央编译出版社
出版日期：2018.10
受西方翻译理论的影响,“文化翻译”及 “译介学”模式在我国长期流行,总体上一直徘徊于翻译的 “外部研究”而难以走进译文内部,除了 “信达雅”“创造性叛逆”外,在 “译文”批评中没有形成一套概念范畴,更没有形成理论模式或研究范型,要么是挑错式的批评,要么是笼统的印象批评,在多样性、丰富性、深刻性上,尚不能与一般的文学批评、文学研究相比。鉴于此,本书提出并论证了 “译文学”的概念。作为学科概念,“译文学” 是 “译文之学”,指研究 “译文” 的学问,并与 “译介学”相对而言; 作为文学类型概念,“译文学”是“翻译文学” 的缩略,并与 “外国文学” “本土文学” 相对而言。本书从 “翻”与 “译”这对基础概念的发现与辨析入手,对中国传统译学关于 “译文”的理论做了深入的挖掘与阐释,又充分借鉴了中外翻译学、比较文学及译介学的理论与观点,运用概念考论、语义辨析、体系建构的方法,创制了关于 “译文学”的一整套概念作为学科范畴,提供了译文观照、译文研读、译文评价的一系列角度与方法。其中,在 “译文学本体论”层面上,提出并界定了 “译”与 “翻”、“可翻不可翻·可译不可译”、“迻译·释译·创译”三组概念,以此作为译文生成的概念; 又提出并界定了 “归化·洋化·融化”、“正译·误译·缺陷翻译”、“创造性叛逆·破坏性叛逆”三组概念,以此作为译文评价与译文研究的概念,而这两组概念又都指向 “翻译度”这个核心概念。进而又在 “译文学关联论”的层面上,阐述了“译文学”与一般翻译学、译文学与译介学、译文学与外国文学、译文学与比较文学、译文学与翻译文学史等相关学科之间的关系,阐述了 “译文学”的学科定位、学科属性及独特的学术功能。最终在 “译文学本体论”与 “译文学关联论”两个层面上,完成了 “译文学”理论体系的建构,形成了翻译研究的新范型。本书融合了语言学、文学理论与文学批评、文化理论、美学等多种视域,展示了广阔的理论视野与研究前景,具有切实的实践操作功能。因此它既可以有效地作用于翻译研究特别是译文的评论与研究,同时,作为一种纯理论也具有一定的认识价值、思辨价值与思想价值。