书名：跨文化传播视阈下的应用翻译研究
作者：邱敏
ISBN：978-7-5178-3843-2
出版社：浙江工商大学出版社
出版日期：2020.06
本书主要分为以下几个部分：绪论部分主要介绍了研究背景、理论框架、研究内容、研究意义和方法。第一章是应用翻译研究概述，主要介绍了应用翻译的定义及研究定位、文本特点、该领域的国内外研究现状。第二章是跨文化传播与应用翻译，首先对传播、传播学、传播模式和种类等基本概念进行了阐述，然后对传播学框架下的相关理论进行了梳理和述评，重点放在与本研究相关的理论介绍上。在此基础上，分析了传播学与应用翻译研究的关系，提出了应用翻译的传播学本质，即一种跨语言和跨文化的传播过程。此外，还梳理了国内外学者从跨文化传播角度进行应用翻译研究的现状。第三章至第七章主要探讨了在传播学视域下的应用翻译实践，传播学的理论和思想渗透在各章的应用文本翻译中。本书选取了具有代表性的应用文本，主要包括旅游翻译、外宣翻译、公示语翻译、广告翻译、影视翻译等方面的几种文本，结合大量的汉英、英汉翻译实例在传播学视域下来探讨各种文本具体的翻译原则、翻译策略与方法。