书名：中国当代文学作品英译的出版与传播
作者：王建开
ISBN：978-7-309-14825-1
出版社：复旦大学出版社
出版日期：2020.09
本书尝试以中国当代作品英译的出版和传播为对象，对其中的重要事件给予概述和简评。具体做法是，把新中国成立后的历史分为4个时期： 第一编“新中国‘十七年’的时代背景与英译作品的出版与传播：1949—1966”、第二编“‘文革’十年英译作品的出版与传播：1966—1977”、第三编“改革开放新时期英译作品的出版与传播：　1977—1999”、第四编“新世纪英译作品的出版与传播：　2000—2019”，分别给予讨论。总体上，各编分章依次探讨以下几方面： 社会语境（国内外政治形势）、出版发行（英译作品出版概况）、译者的作用（与赞助人的关系）、传播（包括销售渠道）及影响，有的方面因内容较多而分为多章阐述（如第一编关于语境的讨论不止一章）。在观察英译作品发展大致轨迹的同时，也对其中的得失进行分析，在此基础上，最后就存在的问题以及应关注的方面提出建议，力图为“走出去”的进一步发展提供学术支撑。作为国内学术界的新热点，英译作品研究有着很好的学术前景，要做的工作还很多，尤其在拓宽视野和途径、采用多元方法探究英译作品的接受境况方面须下更大功夫。