书名：多语种语料库的应用价值研究
作者：李嘉珊、田嵩
ISBN：978-7-5201-9611-6
出版社：社会科学文献出版社
出版日期：2021.12
进入21世纪以来,中国经济腾飞的步伐不断加快,在世界经济中的地位也愈发显著。截至2020年,初步核算的国内生产总值达到1015986亿元(1),比上年增长2.3%,成为新冠肺炎疫情影响下世界范围内为数不多实现国内生产总值正增长的国家。在习近平总书记提出把握两个大局,即中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局的背景下,中国经济的发展正在经历从注重数量到注重质量的转变,国际贸易仍旧是这一过程中不可或缺的重要环节。全球经济一体化仍旧是未来国际贸易发展的重要趋势,基于物联网和大数据的人工智能时代的来临,将进一步激发商业活动中的新需求和新维度,同时也对贸易活动中语言和文化的融合提出更高的要求。数字环境下的多语言服务将面临更多的挑战,在这一过程中,更多基于数字科技的创新型语言服务将实现与各行业的紧密联系与深度融合,以多语言环境为基础的数据挖掘和人工智能应用将对社会发展带来深层次的改变。语料库(Corpus)是实现现代语言服务的重要基础,也是智能数据挖掘的重要保障。我们所说的语料库通常是指通过现代化的研究方法和信息处理手段对大规模文本进行科学分析和加工,并存储于专业化数据库平台的一种技术手段。语料库存储的是可以映射真实使用场景的语言素材,是现代语言学研究的重要理论基础。语料库按照涉及的语言种类又可以划分为单语种语料库、双语种语料库及多语种语料库,多语种语料库又可以划分为平行语料库和可比语料库。多语种语料库整合了不同文化背景的语言资源和社会资源,因此在语料库的设计和使用上更为复杂和多元。当前国内对于语料库的研究更多地集中于语料库的构建技术和语言学研究领域,对语料库应用价值的研究较为有限。实际上,语料库特别是多语种语料库中蕴含了丰富的语言文化资源,这些资源极具商业价值,进行有效的利用可以让语料库技术更加广泛地服务于社会各个领域,同时会带来良好的社会和经济价值。随着语料库技术的不断成熟,特别是大数据和人工智能技术给语料库的发展带来了新的契机,多语种语料库的应用价值将得到进一步提升。本书将对多语种语料库的构建和关键技术以及在此基础上形成的独特应用价值进行阐述,并对多语种语料库的应用价值挖掘和可行性实施路径进行深入探讨。