书名：德国的科学
副标题：
作者：皮埃尔·迪昂
出版社：商务印书馆
ISBN：9787100093415
出版时间：2012
页数：274
定价：25.00
内容简介： 《汉译世界学术名著丛书:德国的科学》是皮埃尔·迪昂重要的代表作，其篇幅不大却涵盖科学哲学、历史哲学、科学编史学、科学思想史诸多方面的内容，集中体现了迪昂关于科学的精神气质、科学价值、科学文化和科学史理论的深入思考。从标题上看，他仿佛是针对德国而言的，实际上论述的是整个科学或世界科学，而不是狭隘的地方科学。 , 这套丛书还有 《视觉新论》,《基督教的本质》,《哲学的改造》,《狭义与广义相对论浅说》,《游叙弗伦 苏格拉底的申辩 克力同》 等。 自然分类，自然秩序不仅是物理，更是数理分析的核心，逻辑和历史的统一，自然和心智的结合，还有生物等等，很多很多⚛️ 原作者的行文是清晰的，只是翻译很多地方语言基础不过关还想拽文，不少词汇在表达上模棱两可，有不少让人看不明白的地方。最后附录中译者的写作比正文的翻译稍微强一点。可见基础表达的重要，如果基础不好就不要学华丽的文风了。 自然分类，自然秩序不仅是物理，更是数理分析的核心，逻辑和历史的统一，自然和心智的结合，还有生物等等，很多很多⚛️ 您还没资格瞧不起“门修斯” 书评人乔纳森曾在豆瓣上就《哈钦斯的大学》汉译本写短评说：“译得尚可，不过译者在后记里说什么‘我非常痛恨不负责任或不合格的译者糟蹋好书’，也没多大必要，此书有几处误译也挺明显的罢。”的确，身为译者，这么说话在策略上... 读过译者翻译的彭加勒，基本可以看懂，但这本“德国的科学”咋就翻成这样？估计是彭加勒以前有不少汉译本，译者拿来参考过，但杜恒这本没汉译本，所以这回就露馅了。 ================= 李醒民，男，1945年10月生于西安市户县。1969年毕业于西北大学物理系。1978年考入中国科... 。。。进展到“日耳曼的科学是科学女仆的平底鞋（scientia germanica ancilla scientiae gallicae）”的概括。。。 ========== 我操，真他妈神译，译者貌似以前很有名。。。瞎蒙也能看出来意思大概是“德国学术（scientia germanica）是法国学术（scientia gallica）的附庸（ancilla）”吧，哪儿来的“女仆的平底鞋”？   2013-06-28 16:06 。。。进展到“日耳曼的科学是科学女仆的平底鞋（scientia germanica ancilla scientiae gallicae）”的概括。。。==========我操，真他妈神译，译者貌似以前很有名。。。瞎蒙也能看出来意思大概是“德国学术（scientia germanica）是法国学术（scientia gallica）的附庸（ancilla）”吧，哪儿来的“女仆的平底鞋”？ 页80-81“如果我现在要问你们，奥诺雷的奥古斯托都努姆城属于什么区域……”（If I now were to ask you to what region did Honorius belong...），原文只是在问奥诺雷（Honorius）这个人的归属，根本没有提到什么“奥古斯托都努姆城”，李醒民妄增原文。 2013-09-09 00:41 页80-81“如果我现在要问你们，奥诺雷的奥古斯托都努姆城属于什么区域……”（If I now were to ask you to what region did Honorius belong...），原文只是在问奥诺雷（Honorius）这个人的归属，根本没有提到什么“奥古斯托都努姆城”，李醒民妄增原文。 页100“任凭相反的和竞争的影响——英国人的影响——将给你们提供这种工具”（Will it be supplied you by an opposite and rival influence, that of English thought?），译文不通不说，李醒民没注意这句话带问号吗？同页“英国人的科学都是直觉”（Far from being excessively deductive, English science is all intuition），漏译前半句。 2013-09-09 00:35 页100“任凭相反的和竞争的影响——英国人的影响——将给你们提供这种工具”（Will it be supplied you by an opposite and rival influence, that of English thought?），译文不通不说，李醒民没注意这句话带问号吗？同页“英国人的科学都是直觉”（Far from being excessively deductive, English science is all intuition），漏译前半句。 页90“在大量的案例中，观察科学并不满足于阐明问题，而且也启发它的解决”（In a multitude of cases the science of observation was not content to formulate the problem, but also suggested its solution），原文是“构想（formulate）问题”，而非“阐明问题”。 2013-09-09 00:32 页90“在大量的案例中，观察科学并不满足于阐明问题，而且也启发它的解决”（In a multitude of cases the science of observation was not content to formulate the problem, but also suggested its solution），原文是“构想（formulate）问题”，而非“阐明问题”。 。。。进展到“日耳曼的科学是科学女仆的平底鞋（scientia germanica ancilla scientiae gallicae）”的概括。。。 ========== 我操，真他妈神译，译者貌似以前很有名。。。瞎蒙也能看出来意思大概是“德国学术（scientia germanica）是法国学术（scientia gallica）的附庸（ancilla）”吧，哪儿来的“女仆的平底鞋”？   2013-06-28 16:06 。。。进展到“日耳曼的科学是科学女仆的平底鞋（scientia germanica ancilla scientiae gallicae）”的概括。。。==========我操，真他妈神译，译者貌似以前很有名。。。瞎蒙也能看出来意思大概是“德国学术（scientia germanica）是法国学术（scientia gallica）的附庸（ancilla）”吧，哪儿来的“女仆的平底鞋”？ 在介入的岁月里，在穿越我自己的一生最具潜在危险的领域，他始终如一的关照守望出版工作。 --------- 什么叫“介入的岁月”？原文是（over the ）intervening years，很简单的“中间若干年”。其他两个半句读起来也怪怪的。 2013-06-29 16:39 在介入的岁月里，在穿越我自己的一生最具潜在危险的领域，他始终如一的关照守望出版工作。---------什么叫“介入的岁月”？原文是（over the ）intervening years，很简单的“中间若干年”。其他两个半句读起来也怪怪的。 原文是...and i am grateful for the opportunity of paying this tribute to him. 英译者要向Stanley Jaki“进贡”？ pay tribute to 就是简单的“致敬”，我很高兴有这个机会向他（Jaki）表达敬意。 2013-06-29 16:52 。。。我感激这个向他进贡的机会=========原文是...and i am grateful for the opportunity of paying this tribute to him.英译者要向Stanley Jaki“进贡”？ pay tribute to 就是简单的“致敬”，我很高兴有这个机会向他（Jaki）表达敬意。 雅基（Stanley Jaki）工作的主体，实际上即他的生涯的优雅的禁欲主义，对我来说是一种强有力的刺激。。。 --------------- 原文是The body of Jaki's work, and indeed the graceful ascetisism of his life,have been a powerful insipration to me... 什么叫“工作的主体”？什么叫“生涯的禁欲主义”？“生涯的禁欲主义”是Jaki的“工作的主体”？ 试译一下： Jaki的主要著作（或大部分作品），尤其是他奉行终生的那种g... 2013-06-29 17:06 雅基（Stanley Jaki）工作的主体，实际上即他的生涯的优雅的禁欲主义，对我来说是一种强有力的刺激。。。---------------原文是The body of Jaki's work, and indeed the graceful ascetisism of his life,have been a powerful insipration to me... 什么叫“工作的主体”？什么叫“生涯的禁欲主义”？“生涯的禁欲主义”是Jaki的“工作的主体”？试译一下：Jaki的主要著作（或大部分作品），尤其是他奉行终生的那种graceful的苦行生活（Jaki是本笃会修士），have been a powerful insipration to me。 页80-81“如果我现在要问你们，奥诺雷的奥古斯托都努姆城属于什么区域……”（If I now were to ask you to what region did Honorius belong...），原文只是在问奥诺雷（Honorius）这个人的归属，根本没有提到什么“奥古斯托都努姆城”，李醒民妄增原文。 2013-09-09 00:41 页80-81“如果我现在要问你们，奥诺雷的奥古斯托都努姆城属于什么区域……”（If I now were to ask you to what region did Honorius belong...），原文只是在问奥诺雷（Honorius）这个人的归属，根本没有提到什么“奥古斯托都努姆城”，李醒民妄增原文。 页100“任凭相反的和竞争的影响——英国人的影响——将给你们提供这种工具”（Will it be supplied you by an opposite and rival influence, that of English thought?），译文不通不说，李醒民没注意这句话带问号吗？同页“英国人的科学都是直觉”（Far from being excessively deductive, English science is all intuition），漏译前半句。 2013-09-09 00:35 页100“任凭相反的和竞争的影响——英国人的影响——将给你们提供这种工具”（Will it be supplied you by an opposite and rival influence, that of English thought?），译文不通不说，李醒民没注意这句话带问号吗？同页“英国人的科学都是直觉”（Far from being excessively deductive, English science is all intuition），漏译前半句。 页90“在大量的案例中，观察科学并不满足于阐明问题，而且也启发它的解决”（In a multitude of cases the science of observation was not content to formulate the problem, but also suggested its solution），原文是“构想（formulate）问题”，而非“阐明问题”。 2013-09-09 00:32 页90“在大量的案例中，观察科学并不满足于阐明问题，而且也启发它的解决”（In a multitude of cases the science of observation was not content to formulate the problem, but also suggested its solution），原文是“构想（formulate）问题”，而非“阐明问题”。 页89“……他们主张为他们提出这样的问题…”（...they claim to set problems for themselves...），原文“themselves”其实是代指同句中的“问题”（problems），而非提出问题者（they），所以应译“他们声称只为问题本身而提出问题”，方能与上下文的意思融合。 2013-09-09 00:32 页89“……他们主张为他们提出这样的问题…”（...they claim to set problems for themselves...），原文“themselves”其实是代指同句中的“问题”（problems），而非提出问题者（they），所以应译“他们声称只为问题本身而提出问题”，方能与上下文的意思融合。