书名：鸟声与雀羽
作者：怒江州文联、怒江州民宗委、李四博
ISBN：978-7-222-22445-2
出版社：云南人民出版社
出版日期：2024.02
《鸟声与雀羽》收录了李四博花费大量精力采录整理的《鸟声与雀羽》《漂泊的云》《寻蜂尝蜜调》《山野牧歌》《种麻织布歌》《迁徙·择地歌》《心伴脚随》七首傈僳族情歌。作者在翻译整理过程中,注重傈僳族情歌委婉、借喻、暗喻、隐喻、比兴等,各种比拟手法交替使用,在诗中往往佳句迭出。傈僳族情歌颇具特色,在国内外都有一定影响(如《重逢调》不仅在国内有影响,还被译介到日本等国),但对其推介工作缺乏完整性和系统化。本项目较为全面地一次性采录并推出《鸟声与雀羽》等七首傈僳族情歌并结集出版,傈汉文对照。《鸟声与雀羽》是_部富有傈僳族传统修辞手法和浓浓山野味道的民间情歌集。同时,作者注重汉语的规范性表达,这七首情歌既保持傈僳族情歌的特色和风格,又朗朗上口,可读性强。这七首傈僳族情歌以抒情的方式记叙当时傈僳族社会历史现状,具有综合价值:既以歌表达爱情,又真实记录时代和社会状况及变迁,对民族学、文学、社会学有研究参考价值。傈僳族情歌倡导的委婉抒情和男女平等及民族共融发展,对今天铸牢中华民族共同体意识,稳定发展边疆民族地区影响深远。